.

I dag börjar vi med en läsövning på ormsömål. Ni får gissa vad några meningar betyder. Den som gissar rätt får ett hedersomnämnande.

Det är utdrag av ett samtal mellan Alfred och Agneta (Anet)

1. Håla ska du gära mä ait levande svin te fore e sliut?

2. Om tu skjutor opa, såss drär ia svine e airana.

3. Na-i hompol hått du vill man änt te benhuse!

4. Levor tu än Anet?

Ormsö, som på estlandssvenska uttalas ”årmse” är Estlands fjärde största ö. Ön var centrum, tillsammans med Nuckö,för estlandssvenskarna före andra världskriget. Den är 1 mil lång och en halv mil bred. Den ligger utanför Haapsalu (Hapsal på e-sv.) i närheten av fiskeläget Rus (!) på estniska Rohuküla.

Klagomännen från Ormsö.

Inte förrän 1861 upptäckte man i Sverige att det levde svenskar på landsbygden i Estland. Då kom fem ormsöbor till Stockholm i en öppen båt. De skulle klaga hos kungen över de övergrepp de drabbades av godsägaren Stackelberg på Magnushov. Det blev inte bättre, men det var början på ett samarbete mellan estlandssvenskarna och rikssvenskarna som fortgick till massflykten Sverige 1944.

…..

Baltic Worlds är en läsvärd gratistidning du kan prenumerera på via nätet. http://balticworlds.com/about/ Det nummer som kom i går innehåller massor med bra läsning. Jag lär återkomma om det. I dag vill jag rekommendera den här sidan:

http://museum.gulagmemories.eu/

From 1939 to 1953, nearly one million people were deported to the Gulag from the European territories annexed by the USSR at the start of the Second World War and those that came under Soviet influence after the War: some to work camps but most as forced settlers in villages in Siberia and Central Asia.

An international team of researchers has collected 160 statements from former deportees, photographs of their lives, documents from private and public archives and films. Many of these witnesses had never spoken out before.

In these statements and these documents, the Museum invites you to explore a neglected chapter of the history of Europe.

Det finns mycket att se och läsa där.

På estniska finns också sidan: http://www.memento.ee/ Den handlar om att minnas alla deporterade och döda under de sovjetiska ockupationerna.

Ungraren Janos Kornai skriver en artikel om att ”24 timmar är en lång tid i revolutioner”. Och med stor, fet stil står det: ”The trauma of the occupation and the Nazi threat made me change my worldview.”  Byt ut ordet Nazi mot Sovjet och det gäller ännu fler människors syn på världen.